Lúa chiêm hoa ngâu, đi đâu chẳng gặt
Direct English translation
When the chiêm rice is in ngâu flower, wherever you go, you will still reap.
Equivalent English version
Make hay while the sun shines
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thời điểm, điều kiện rất thuận lợi nên làm việc gì cũng dễ đạt kết quả tốt. Thường dùng để nói về lúc gặp vận may hoặc mùa màng bội thu.
English explanation
It refers to a time when conditions are especially favorable, so whatever one does is likely to succeed. It is often used to speak of good fortune or an abundant harvest.